1979 - LA CINA LANCIA LA POLITICA DEL FIGLIO UNICO
1982 LA POLITICA DEL FIGLIO UNICO VIENE INSERITA NELLA COSTITUZIONE CINESE
2015 LA CINA CONCLUDE LA POLITICA DEL FIGLIO UNICO
DOPO LA FINE DELLA POLITICA DEL FIGLIO UNICO, IL PARTITO COMUNISTA
ANNUNCIA CHE ESSA HA RESO PIÙ POTENTE IL PAESE,
PIÙ PROSPERA LA GENTE E PIÙ PACIFICO IL MONDO.
Sono nata in Cina nel 1985...
...quando la crisi demografica cinese faceva notizia in tutto il mondo.
I cinesi sono più di un miliardo.
Questa grande statistica è più di ogni altra cosa...
...al cuore degli enormi problemi economici del paese.
Entro la metà del prossimo secolo...
...se le famiglie cinesi fanno una media di tre figli...
...ci saranno carestie.
Ma con un figlio unico per famiglia, il tenore di vita raddoppia.
È ora in atto uno sforzo disperato per controllare la popolazione...
...e limitare le famiglie a un figlio.
I funzionari cinesi stanno usando multe, incentivi economici e propaganda.
Cartelloni come questo appaiono in tutto il paese.
Hanno molta strada da fare.
Sei anni prima che nascessi io...
...la Cina lanciò la politica del figlio unico.
Crescendo, vedevo promemoria di questa politica ovunque.
Erano dipinti sui muri, stampati su carta da gioco...
...calendari...
...cerini...
...portamerenda, poster.
Queste immagini erano sullo sfondo della vita in Cina.
Non pensai mai a cosa significassero per me e per gli altri...
...finché non scoprii che sarei diventata mamma.
Nostro figlio nacque prematuro di sette settimane.
Non ero preparata.
Subito dopo la nascita, le infermiere me lo portarono via.
La separazione e la paura per la sua salute furono traumatiche.
Dodici giorni dopo, lo portai finalmente a casa.
Sono i capelli della mamma.
Diventare mamma fu come dare alla luce i miei ricordi.
Mi tornarono in mente le immagini della mia infanzia.
Pensai ai miei genitori e al nome che mi dettero.
Scelsero il nome Nanfu prima che io nascessi.
Nan significa "uomo", fu significa "pilastro".
UOMO PILASTRO
Speravano in un maschio che diventasse il pilastro della famiglia.
Quando nacqui femmina...
...mi dettero lo stesso il nome Nanfu...
...sperando che sarei stata forte come un uomo.
Ricordo le targhe affisse dal governo...
...ogni anno sui portoni del mio villaggio...
...come simbolo dell'impegno verso il Partito Comunista.
Ogni targa recava delle stelle...
...che indicavano la performance della famiglia.
C'era anche una stella che indicava un figlio unico.
La nostra famiglia non ce l'aveva mai.
Fui mandata alle scuole medie in città...
...perché nel nostro villaggio c'erano solo le elementari.
Quasi tutti i bambini della città erano figli unici.
Quando qualcuno scopriva che avevo un fratello...
...mi sentivo imbarazzata...
...come se la nostra famiglia avesse fatto qualcosa di grave.
VILLAGGIO DI WANG/PROVINCIA DI JIANGXI Il mio villaggio natale
Come mai nacque mio fratello minore?
Viviamo in una zona rurale, dove si potevano avere due figli.
Ma dovevano esserci cinque anni di differenza tra i due figli.
Ecco perché hai cinque anni più di tuo fratello.
Ecco perché potemmo fare due figli.
Stai guardando la nonna?
La nonna ci sta raccontando la storia della nascita della mamma.
La politica del figlio unico era severa.
Vidi personalmente la demolizione di molte case...
ZAODI WANG Mia mamma
...perché le famiglie rifiutavano la sterilizzazione forzata.
Distruggevano i loro tetti.
All'epoca, non erano permesse ecografie per scoprire il sesso.
Quando stavo per partorire tuo fratello...
...tua nonna mise un cesto di bambù in soggiorno...
...e disse:
"Se è un'altra femmina, la mettiamo nel cesto...
...e la lasciamo per strada".
La levatrice gridò "è maschio!" alla nascita del piccolo.
Tuo nonno era contentissimo.
Gridò felice: "Facciamo scoppiare i petardi e festeggiamo!"
Tuo fratello nacque nel 1990.
ZHIMEI WANG Mio nonno
Dopo la tua nascita, volevano sterilizzare tua mamma.
Tua nonna non osò opporsi.
Per poco non lasciò che la sterilizzassero.
Ma io mi opposi.
Dissero che avrebbe potuto fare un secondo figlio dopo cinque anni.
Cinque anni mi andavano bene.
Chi ordinò la sterilizzazione?
I funzionari del villaggio.
Tesoro, ora va alla grande. È tutto molto meglio!
Per tua mamma era tutto molto peggio.
Mi trasferii negli USA sei anni prima della nascita di mio figlio.
Portarlo per la prima volta nel mio villaggio...
...mi fece comprendere il trauma dell'essere genitori in Cina.
ASILO DEL VILLAGGIO
Visitare l'asilo in cui insegna mia mamma...
...mi ricordò che avevamo libri sulla politica del figlio unico...
...anche da piccoli.
La nostra vita è fantastica
Credevo di sapere tutto...
...sulla politica del figlio unico.
Che vita meravigliosa
Ma ora mi chiedo se i pensieri che avevo erano davvero miei...
...o semplicemente inculcati.
Chiesi al mio vicino di portarmi dall'ex capo del villaggio...
...di quando era iniziata la politica del figlio unico.
Era uno di quelli con cui discusse mio nonno...
...sulla sterilizzazione di mia mamma.
Apra la porta, per favore.
MOGLIE DELL'EX CAPO DEL VILLAGGIO
Sono la figlia dell'insegnante Zaodi.
Mi sembrava che avessi un volto familiare.
C'è la figlia dell'insegnante Zaodi dagli Stati Uniti.
Sei Nanfu?
Sì, sono Nanfu.
Per poco non ti riconoscevo.
Sì, sono cambiata molto. Ma somiglio a mia mamma.
Siete molto simili. È per questo che ti fissavo.
Si gioca a carte, negli USA?
Sì, certo.
TUNDE WANG Ex Capo del Villaggio, 74 anni
Che ruolo aveva?
Ero leader del villaggio...
...segretario locale del partito, e poi capo del villaggio.
Era una politica difficile da implementare.
Perché era così difficile?
La politica del figlio unico...
Tradizionalmente, tutti vogliono un figlio maschio.
La politica era molto severa...
...ma era difficile cambiare il modo di pensare della gente.
La gente comune non ci credeva.
Come la spiegavate a chi non ci credeva?
Li convincevamo usando la propaganda.
Ci sono spettacoli di lirica e di danza in ogni villaggio.
Ho scritto spettacoli lirici per promuovere i benefici...
...del figlio unico.
XIANWEN LIU - Funzionario Propaganda Pianificazione Familiare
Dovevo promuovere la politica del figlio unico...
...usando le arti popolari.
Meno figli per una vita più felice!
Gente come Liu Xianwen lavorava in tutta la Cina per promuovere la politica.
Già prima che potessi parlare...
...ero circondata di messaggi che elogiavano la politica.
C'era la TV.
Abbiamo a cuore la politica del figlio unico.
Grazie alla lungimiranza del partito, le nostre vite sono ora fantastiche!
Le performance teatrali.
La politica del figlio unico è davvero grande!
La politica del figlio unico dà speranza!
Implementate del tutto la nostra politica nazionale!
E le canzoni dei bambini.
Se fate un secondo figlio Violate la legge
E allora sarete detenuti
Se cercate di scappare Finirete in galera
Pensateci bene
Non dite che non vi ho avvertito
E come tutti gli altri, entrai a far parte del coro.
Eccomi qua che canto canzoni propagandistiche.
Abbiamo tutte lo stesso trucco, lo stesso vestito...
...la stessa mentalità.
Cosa diceva per promuovere la politica?
Dicevo che la politica...
...veniva dall'alto.
Che noi in basso non la volevamo, ma non avevamo altra scelta.
Era l'unica spiegazione che potevo dare.
Altrimenti dovevamo demolire le loro case...
...o prenderci i loro possedimenti.
Era difficile fare il funzionario allora.
Dovevamo eseguire gli ordini...
...ma la gente si opponeva.
Si opponevano.
Quando vedeva la demolizione di una casa, le sembrava crudele?
Forse era crudele.
Ma la legge è la legge. Che potevamo fare?
Come ho detto...
...in certi casi, le donne...
...rifiutavano la sterilizzazione in un villaggio...
...e poi...
...tutti i funzionari della contea dovevano andare...
...a obbligarla a farsi sterilizzare.
Era un fottuto casino.
Io non riuscivo a guardare.
Francamente, non riuscivo a partecipare.
Stavo lì e guardavo.
Eravamo funzionari di campagna.
Dovevamo rispettare l'ordine gerarchico.
L'insubordinazione non è tollerata.
Andando via, chiesi al mio vicino di portarmi...
...da qualche donna vittima della politica del figlio unico.
Possiamo visitare delle donne che furono obbligate ad abortire?
Meglio di no. Cosa vuoi filmare, lì?
Voglio solo sentire le loro esperienze.
Meglio se non ci vai. Chi vuole rivangare ricordi così dolorosi?
Ma non hanno mai avuto una chance di parlarne...
Non fargli passare qualche guaio!
Lo so, lo so.
Se gli fai passare qualche guaio, sarà tua mamma a pagare.
Ricordati le mie parole.
Non importa se tuo zio è un funzionario.
No, no, ha capito male...
Se osi fargli passare qualche guaio...
Non lo farò.
Non creare guai...
Non si preoccupi.
È un uomo onesto.
Lo so, lo so.
Decisi che era meglio parlare con una persona che conoscevo.
Andai dalla levatrice locale...
...che aveva fatto nascere tutti i bambini del villaggio, me inclusa.
HUARU YUAN Levatrice, 84 anni
Era felice di vedermi.
Mi mostrò delle foto di mia nonna...
...che era nella sua stessa banda propagandistica.
Avevo una foto con tua nonna...
L'ho data a tua mamma.
In questa foto c'è tua nonna...
...ma non so quale sia.
Quanti bambini ha fatto nascere, nella sua carriera?
Non so proprio quanti...
...ne ho fatti nascere...
So solo di aver fatto...
...50.000 o 60.000...
...tra sterilizzazioni e aborti.
Li ho contati per senso di colpa, perché facevo abortire...
...e uccidevo i bebè.
Molti li inducevo vivi e li uccidevo.
Mi tremavano le mani mentre lo facevo.
Ma non avevo altra scelta, era una politica del governo.
Non prendevamo noi le decisioni. Noi eseguivano gli ordini.
MEDICI DEL VILLAGGIO
L'equipe medica era organizzata a livello di contea.
Per 20 anni andammo in giro a fare sterilizzazioni e aborti.
Quanto tempo richiede una sterilizzazione?
La sterilizzazione richiede 10 minuti.
Sul mio tavolo operatorio, ne facevo più di 20 al giorno.
A quei tempi, le donne venivano rapite dai funzionari governativi...
...legate e trascinate da noi...
...come dei maiali.
Sono in pensione da 27 anni.
Ho stabilito una regola:
niente più nascite, induzioni, aborti e sterilizzazioni.
Mi occupo solo di pazienti con problemi di infertilità.
Guarda!
MALATTIE GINECOLOGICHE INFERTILITÀ FEMMINILE/MASCHILE
Sul muro c'era una lunga lista di disturbi legati all'infertilità.
Accanto, bandiere mandate dalla gente per ringraziarla...
...per averla aiutata ad avere figli.
Quando sono arrivate queste due bandiere, non ero in casa.
Le ha ricevute mia nipote.
Guarda questa... È della Provincia di Fujian.
Un altro mio paziente li ha mandati da me.
C'è abbastanza luce per la tua telecamera?
Accendo tutte le luci. Sono felice che tu sia qui.
Perché ha deciso di occuparsi di infertilità?
Voglio espiare i miei peccati...
...tutti gli aborti e le uccisioni che ho fatto.
La ruota gira.
Ci sarà una punizione per me.
Quasi tutte le mie colleghe sono già decedute.
Mi sono dedicata alla beneficenza.
Sono sempre la prima a donare soldi...
...per la costruzione di templi, ponti o monumenti.
Ho fatto tante cose brutte, in passato.
Qualcuno direbbe che non erano cose brutte perché era il mio lavoro.
Ma ero io a uccidere.
Ero io il boia.
Ho ucciso io quei bambini, no?
Lo stato dava l'ordine, ma io lo eseguivo.
Un monaco di 108 anni una volta mi disse:
"Se ti occupi di chi è sterile per meno soldi possibile...
...ogni bambino che fai nascere ne compensa 100 che hai ucciso".
Le sue parole mi sono rimaste nel cuore. Ero decisa a fare questo cambiamento.
Ci sono molte migliaia di villaggi come il mio nel paese...
...e ognuno aveva levatrici e addetti alla pianificazione familiare.
Ogni anno, il governo li puniva o premiava...
...in base a quanti bambini nascevano nel loro territorio.
FUNZIONARI PIANIFICAZIONE FAMILIARE Cerimonia di Premiazione - 2002
Oggi sentiremo i discorsi...
...di eccellenti addetti alla pianificazione familiare.
Essi sono creatori di gioia familiare...
...nonché persone ammirevoli, in questa nuova era.
Accoglieteli con un caloroso applauso!
Per 30 anni...
...Jiang ha fedelmente fatto il suo dovere...
...e si è guadagnata l'amore e il rispetto dei suoi concittadini.
È stata eletta molte volte rappresentante del popolo...
...del Congresso Nazionale.
Ha anche vinto numerosi premi, tra cui Eccellente Lavoratore Nazionale!
Esprimiamole la nostra gratitudine con un caloroso applauso!
SHUQIN JIANG Funzionaria Pianificazione Familiare
Questo è il premio Distinto Lavoratore Nazionale...
Il Premio Lavoro Eccellente.
Il certificato di Lavoratore Modello del 16º Congresso Nazionale.
Il Premio Lavoratore Modello Nazionale.
Il Premio Persona Più Ammirevole della Nuova Era.
Eccellente Lavoratore Nazionale in campo minorile.
Questa foto è di...
...quando fui ricevuta dai nostri leader nazionali.
Ecco il presidente Jiang Zemin...
...il presidente Hu Jintao e molti altri leader nazionali.
Ed eccomi qua, quella che indossa un fiore rosso.
Stava proprio dietro Wen Jiabao...
...il premier dell'epoca.
Accolta come un'eroina nazionale.
La storia di Jiang fu raccontata varie volte dalla TV di stato.
VIDEO PROPAGANDISTICO, 1998
La politica del figlio unico era essenziale.
Da quand'è stata implementata nei primi anni 70...
...il nostro paese ha prevenuto 338 milioni di nascite...
...e risparmiato 130 milioni di dollari di risorse.
È stato possibile grazie agli addetti alla pianificazione familiare.
Jiang è un esempio...
...eccellente.
Se potessi tornare indietro nel tempo...
...rifarei questo lavoro.
Guardando al passato...
...era una politica assolutamente corretta.
I nostri leader furono profetici.
Senza questa politica, il nostro paese sarebbe perito.
Avevo solo 19 anni quando iniziai a occuparmi di pianificazione familiare.
Inizialmente pensavo che gli aborti forzati...
...fossero un'atrocità.
Cercai di smettere svariate volte.
Ma il leader mi disse:
"È una politica nazionale, e in quanto...
...membro del partito, più difficile è il lavoro...
...più devi essere determinata nell'affrontarlo".
Molti dei feti abortiti erano di otto o nove mesi.
Quando furono abortiti, erano ancora vivi.
A volte le donne incinte cercavano di scappare. Dovevamo inseguirle.
Una volta, una donna incinta era talmente sconvolta...
...che si tolse tutti i vestiti e scappò nuda.
Incapaci di fermarla, chiedemmo al segretario del partito:
"Dove la afferriamo? Non c'è niente da afferrare".
Le cose andavano così.
Durante gli aborti, le donne piangevano...
...imprecavano, lottavano, impazzivano...
Quei ricordi...
Dovetti mettere l'interesse nazionale al di sopra dei miei sentimenti.
Era come combattere una guerra. La morte è inevitabile.
Era davvero così.
Stavamo combattendo una guerra demografica.
"Siamo in una guerra demografica"...
...era uno slogan comune usato dal governo in quegli anni.
La Cina dichiarò guerra alla crescita demografica.
Ma poi divenne una guerra contro lo stesso popolo cinese.
Feci un progetto intitolato Motive.
Dipinsi dei feti nel libro...
...The Thoughts of Chairman Mao.
Un feto per pagina su 366 pagine...
...per dire che succede ogni giorno.
Ci vuole fegato per uccidere una persona.
PENG WANG Artista
Specialmente le infermiere giovani...
Come si convincevano a uccidere?
Cosa le spingeva a fare questo?
Viene tutto dall'indottrinamento a lungo termine.
Quale indottrinamento, nello specifico?
Ad esempio, "l'interesse collettivo è al di sopra di tutto".
"L'individuo sottomesso al collettivo".
E anche "il partito è infallibile".
Questo indottrinamento distrugge l'umanità, l'individualità...
...e la coscienza di una persona.
Se il partito vuole questo, dev'essere la cosa giusta da fare.
La maggioranza non lo metteva in dubbio.
Cosa ti spinse a metterlo in dubbio?
In realtà, io...
Iniziai a esplorare la politica del figlio unico nel 1996.
All'epoca, il tema dei miei dipinti era la spazzatura.
Questo posto è sotto un ponte.
C'era immondizia di ogni tipo, tra cui...
...plastica, detriti di legno e rifiuti di consumo.
In questa particolare area...
...c'erano molti manichini.
Rimasi toccato da ciò che vidi e volevo catturarlo nelle mie opere.
E stavo...
...facendo una perlustrazione...
...quando trovai tra i rifiuti...
...un feto abbandonato.
Era avvolto esternamente da una busta di plastica nera...
...e internamente da una busta gialla con la scritta "rifiuti medici".
Allora decisi che volevo capire meglio...
...l'attuale situazione della politica del figlio unico.
FOTO SCATTATE DA PENG WANG
Volevo raccogliere questi feti e preservarli...
...affinché si vedesse la portata di questo fenomeno...
...la fragilità della vita...
...e il rispetto che merita ogni vita.
Volevo che la gente pensasse:
"Com'è possibile?
E perché avviene?"
Per una nazione, la cosa più tragica è non avere memoria.
Quando sarà finita la politica...
...e si faranno tutti i figli che si vogliono...
...il ricordo della politica andrà perduto.
Perché osservo mio figlio da quando è nato.
Ricordo bene quant'era carino quando dormiva.
Quando vidi questo feto, mi sembrò di vedere mio figlio.
Aveva la pelle rosea...
...anche se non era stato pulito.
Era un bebè bellissimo.
Ma era morto.
Aveva ancora un sorriso.
Mi domandai:
"Perché sorride, se è stato abortito e ucciso?"
Era come se sapesse che sarebbe tanto infelice...
...da vivo in Cina...
...ed era felice di aver evitato la cosa.
Pensi che la politica del figlio unico sia positiva?
Sì. Se non fosse stato per quella politica...
...ci sarebbe il cannibalismo.
Sarebbe così grave?
Assolutamente sì.
Se hai una mela, un bambino può mangiarsela tutta.
Ma quattro bambini devono dividersela.
Ma dai... Quanto può mangiare, un bambino?
E poi, ben presto cresce e può contribuire...
La gente moriva di fame.
Ti ricordi com'era dura la vita per la generazione di tuo padre?
Da mangiare c'erano solo lolle di riso...
...che causavano stitichezza cronica...
Ma sopravvissero.
Sopravvissero, ma le condizioni erano estremamente dure.
E la generazione del nonno?
Ancora più dura.
Quanti figli ho?
Tua zia più grande...
...tuo padre...
...tuo zio...
...un altro figlio di nome Guoguo...
...Guoguo...
...e un'altra figlia di nome Lanlan.
Lanlan morì in braccio a tua nonna.
Molti bambini del villaggio avevano il vaiolo...
...ma lei non soffriva di questo.
Il medico credeva fosse vaiolo e le fece un'iniezione a mezzogiorno.
Morì quel pomeriggio stesso.
Guoguo morì di...
Aveva a che fare con il cervello...
- Meningite? - Esatto. Meningite.
Mio nonno ha 83 anni.
Ha visto guerre, carestie e rivoluzioni.
I miei genitori non stavano tanto meglio.
Mio padre morì di un'emorragia cerebrale a 33 anni.
Nella sua breve vita, cercò di sopravvivere più che di realizzarsi.
Nessuno in famiglia mise in dubbio la politica, né la sua implementazione.
Il governo usava musica e TV per mostrare alla gente...
...una vita migliore a cui aspirare...
...se rispettavano le regole.
UNA CANZONE D'AMORE PER IL MIO PAESE Canzone Propagandistica
Anche nei tempi più duri
Affronti le sfide Con la massima sincerità
Vai avanti e abbi fede
Domani sarà senz'altro un giorno migliore
Non essere tanto critica della politica del figlio unico.
Anche se è crudele demolire le case della gente...
...è una misura necessaria...
...per far rispettare la politica...
...visto che tutti vogliono più figli.
Vorrei poter dire qualcosa a mia mamma.
Come la maggioranza dei cinesi, crede che la politica fosse...
...necessaria per la sopravvivenza del paese.
Ma chissà se la gente come lei...
...credeva davvero che tutti quei sacrifici valessero la pena.
Quando nacqui...
Se fossi stato femmina, mi avrebbero mandato via in un cesto.
Se fossi stato una femmina, sarei stato gettato via.
ZHIHAO WANG Mio fratello minore
Nostro padre morì giovane.
Tu eri alle scuole medie e io ero alle elementari.
Visto che mamma non poteva permettersi di mandarci entrambi a scuola...
...decise che avresti iniziato subito a lavorare.
Avresti aiutato la famiglia economicamente...
...ma anche sostenuto me individualmente.
Quando seppi questa cosa...
...divenni incredibilmente triste...
...ma non avevo alcun controllo.
Nonno, mio figlio vale per te quanto il figlio di mio fratello?
Certo che no.
Come mi chiama, tuo figlio?
"Bisnonno", no?
No, "bisnonno esteso".
Esteso.
Siamo separati.
Il figlio di tuo fratello mi chiama "bisnonno immediato".
È all'interno della famiglia, ma tu sei fuori.
Perché è diverso?
Siete fratello e sorella.
Esatto. Non siamo uguali?
Ma tu ti sei imparentata con un'altra famiglia.
Certo, tutti vogliamo un nipote maschio.
Come mai?
Per portare avanti il nome di famiglia!
Senza figli maschi...
...la famiglia si estingue.
E le figlie femmine?
Le figlie si sposano ed entrano a far parte di altre famiglie.
Tornando qui, mi resi conto...
...che non ho nemmeno una foto di me con mio nonno...
Lui scattava solo foto con i suoi nipoti maschi.
Una cosa che trovo assurda...
Anche le madri e le nonne preferiscono i figli maschi...
...nonostante siano donne.
Ad esempio, nonna metteva da parte gli snack per me, ma non per te.
Mamma decise che avrei continuato a studiare io, non tu.
Quando nacque mia mamma, i suoi la chiamarono Zaodi...
...ovvero "fai venire presto un fratello".
Poi aiutò suo fratello minore ad abbandonare sua figlia al mercato...
...per provare ad avere un figlio maschio.
Non potevamo scaricare la piccola...
...alla luce del giorno...
...così la mettemmo in un cesto e attraversammo le montagne...
...quand'era ancora buio.
Le mettemmo 20 dollari nei vestiti...
...e la lasciammo sul bancone della carne al mercato.
Rimase lì per due giorni e due notti.
Non la voleva nessuno. Aveva la faccia piena di punture di zanzare.
Alla fine morì.
Davvero?
Poi la seppellimmo.
SHIHUA WANG Mio zio (fratello di mia madre)
Mamma dice che piangesti a lungo.
Certo.
Chi non piangerebbe? Non riuscivo a fermarmi.
Ora che sono mamma...
...non riesco a sentire mio figlio piangere per più di tre minuti.
Come facesti?
Mia mamma minacciò di suicidarsi e disse:
"Se tieni questa bambina, io mi suicido...
...o la strangolo a morte prima di suicidarmi".
Pensavo di salvarle la vita.
Ma alla fine morì.
Se non fosse morta, ora avrebbe 27 o 28 anni.
Vorrei poter dire che mio zio...
...è stato l'unico della famiglia a dover abbandonare un figlio.
GUIJIAO WANG Mia zia (sorella di mio padre)
Le mie due cognate mi aiutarono a passarla a una trafficante di esseri umani.
- Era una che conoscevi? - Sì.
Lo faceva come professione?
Sì. È parente di mio marito.
Che parente?
È la cugina di mio marito.
Lo faceva da molti anni?
Sì, e avevo sentito che prendeva 45 dollari a bambino.
Ti pagò lei?
No. Nessuno voleva le femmine.
Molte neonate venivano lasciate al mercato e morivano sotto il sole.
- Davvero? - Con i vermi sui loro corpi morti.
Tua nonna mi disse che al mercato nessuno la voleva.
Come potevo lasciarla lì a morire come gli altri bebè?
All'epoca, non pensavo neanche al suo futuro.
Volevo solo che vivesse.
Il gran numero di bambini abbandonati...
...creò opportunità per i trafficanti di esseri umani.
Nel mio villaggio, li chiamavamo "mediatori"...
...perché trovavano famiglie per i bambini indesiderati.
Parlando di questo con mia zia, mi ricordai...
...di una notizia di un decennio fa.
Un'intera famiglia fu condannata perché vendeva bebè agli orfanotrofi.
All'epoca, mi sembrò crudele e malvagio vendere i bambini in quel modo.
Ma ora mi domando se fosse vera la versione governativa dei loro reati.
YUENENG DUAN Ex trafficante di esseri umani
Rintracciare l'ex trafficante Duan Yueneng a Shenzhen.
Duan si è fatto quattro anni di carcere, ma ora lavora come guardia.
Il giorno in cui ci andai, era in pausa.
Stava raccogliendo mobili da un'azienda fallita.
Che sedia comoda!
Lei e la sua famiglia eravate i più grandi trafficanti del paese?
Non posso dire che eravamo i più grandi...
...ma operavamo da più tempo di tutti.
Quanti bambini ha mandato all'orfanotrofio?
Se faccio i calcoli...
...direi circa 10.000.
Diecimila bambini?
Esatto... Non uno o due o qualche migliaio.
- Diecimila? - Sì, 10.000.
STAZIONE FERROVIARIA Zhanjiang, Guangdong
Mi sembrava un numero molto alto...
...ma non potevo verificarlo.
Gli chiesi di mostrarmi come faceva.
Prendeva un treno quasi ogni giorno...
...dalla Provincia di Guangdong, dove trovava i bebè...
...alla Provincia di Hunan...
...dove li vendeva agli orfanotrofi.
Camminavo per questa strada giorno e notte...
...per vedere se c'erano bebè abbandonati.
Se li trovavo, li portavo agli orfanotrofi.
Gli orfanotrofi mi pagavano 200 dollari a bambino.
Poi li davano in adozione all'estero.
Con i soldi delle adozioni internazionali, pagavano i trafficanti...
...alimentando questo ciclo.
I bambini che trafficava erano tutti di Guangdong e Hunan?
Sì.
Ne trovava così tanti in due province?
Sì.
Ricordo che intorno ai 17 o 18 anni, giravo per la città in bicicletta...
Buongiorno!
Lungo la strada, vedevo quattro o cinque bebè abbandonati.
Iniziò a trafficare a quell'età?
No, li guardavo morire.
All'epoca, non sapevo dove portarli.
Iniziai a portarli agli orfanotrofi solo intorno al 1992-1993.
Il 1992 fu l'anno in cui la Cina iniziò...
...le adozioni internazionali...
...permettendo agli stranieri di adottare orfani cinesi.
La richiesta crebbe al punto che la famiglia di Duan cercò aiuto.
I nostri aiutanti erano netturbini...
...camionisti che trasportavano il gas...
...tassisti in moto e autisti di autobus.
Per lavoro, dovevano girare per la città.
Raccoglievano bebè abbandonati quando li vedevano.
Venivano tutti dai ceti umili della società.
Provavano pena per questi bebè e volevano aiutarli.
All'inizio, non lo facevamo per soldi.
Volevamo solo soccorrere quei bebè...
...e aiutarli a trovare vitto e alloggio.
MEILIN DUAN Sorella di Duan
Credevamo che gli orfanotrofi fossero istituti di beneficenza.
Portavo bebè agli orfanotrofi statali.
Mi pagavano loro...
Non dovrebbero essere incriminati prima loro?
Questo è il nostro verdetto.
Mia sorella minore si prese 10 anni.
Mia sorella maggiore si prese 15 anni.
A me ne dettero sei.
Dettero cinque anni a un netturbino...
...per aver trovato un bambino e averlo dato a mia sorella.
Andai in carcere a 32 anni e uscii a 42.
Mio figlio aveva solo cinque anni, quando ci andai.
Rimasi in carcere per così tanto tempo...
...che io e mio figlio viviamo vite completamente diverse.
Non abbiamo nulla in comune di cui parlare.
Se la politica del figlio unico non fosse stata implementata...
...non ci sarebbe successo nulla di tutto questo.
Non solo è costata la vita ai neonati...
...ma ha rovinato la vita a molti adulti.
Ti manca mai tua figlia?
Certo, sarebbe impossibile il contrario.
Non so se è morta o viva.
I trafficanti non ti dettero informazioni?
No, non lo facevano mai.
Non volevano che le famiglie biologiche rintracciassero questi bambini...
...e se li riprendessero in futuro.
Sono passati 30 anni.
Come vola il tempo!
Guardandovi alle spalle...
...odiate quella politica?
Cosa c'è da odiare? La legge è la legge.
Per niente?
Non nutro alcun odio.
È il mio destino.
Per aver fatto una figlia?
Un'indovina mi ha detto che questo è il mio destino.
Prima che mia zia mi dicesse della figlia che abbandonò...
...non sapevo di avere una cugina.
Ero piena di domande.
Dove può essere?
E dove sono i bambini che Duan vendette agli orfanotrofi?
Una famiglia in America cerca di rispondere a queste domande da 18 anni.
BRIAN STUY E LONG LAN STUY Cofondatori, Research China
Ci sono voci che mostrano che questi bambini...
...vengono dalla famiglia Duan di Wuchuan...
...o, insomma, dalla pianificazione familiare esterna.
Ed è... È sbalorditivo...
...che su centinaia di bambini dati in adozione da quest'orfanotrofio...
...ne sono stati legittimamente trovati solo una manciata.
- Gli altri furono portati dalla gente. - Già.
Long Lan e suo marito Brian hanno fondato Research-China...
...un servizio a pagamento che cerca di collegare bambini adottati...
...alle loro famiglie in Cina.
La cosa è partita dai loro stessi figli.
Io e mio marito adottammo tre bambine...
...da orfanotrofi in Cina.
Perché era così popolare adottare dalla Cina?
Il programma cinese era sin dall'inizio...
...estremamente prevedibile.
Sapevi praticamente la cifra esatta...
...che dovevi portare in Cina.
Sapevi dove saresti stato ogni giorno.
Sapevi quali moduli avresti firmato.
Era tutto orchestrato al 100 percento.
Qual era il costo totale medio per adottare dalla Cina?
Generalmente, dai 10.000 dollari, come minimo...
...ai 20.000 o 25.000.
Facemmo le ricerche, inviammo il nostro dossier...
...e adottammo Meikina nel 1998, il 4 aprile.
E l'esperienza ci cambiò la vita, nel vero senso della parola.
E dicemmo: "Dobbiamo risalire sulla giostra".
Ora guardate l'obiettivo. Due, tre, uno...
- Ma dai! - Ecco qua. Uno, due...
Mia figlia maggiore voleva cercare i suoi genitori...
...già da molto giovane.
Un giorno venne da me e mi chiese:
"Mamma, perché la mia famiglia non mi vuole? Perché? Perché? Perché?"
Poi scappò in camera sua e si nascose sotto il letto.
Quando andai da lei, iniziò a piangere.
Oh, mio Dio... Non sapevo proprio come risponderle.
Per buona parte della vita di Meikina...
...credevano di sapere da dove era venuta.
Avevo iniziato a fare ricerche in Cina intorno al 2000...
...e intervistai una cercatrice.
Volevamo sapere...
...a che ora del giorno trovò Meikina.
E i dettagli dell'esperienza che mi illustrò...
...mi sembrarono completamente legittimi.
Di mattina, verso le 8:00.
Come stava? Fu trovata avvolta o in una scatola?
In una gabbia di carta.
- Cosa? - Una gabbia di carta.
- Una scatola di cartone? - Sì.
Per 10 anni rimasi convinto che la versione era esatta.
Ma infine Lan disse, insomma:
"Dovremmo tornare lì...
...e dovrei parlare io stessa con questa cercatrice".
Tornò lì, trovò la donna che avevo intervistato...
...e la donna era un po' nervosa. E disse:
"Avete sentito l'orfanotrofio?
Io in realtà non c'entro con il ritrovamento di vostra figlia.
I nostri nomi furono messi sui moduli per l'adozione.
Non la trovammo noi".
Quando Lan mi chiamò e me lo disse, io feci:
"Wow, è incredibile".
Perché mi resi conto che l'orfanotrofio...
...aveva preparato la cercatrice prima che arrivassi io nel 2000, dicendo:
"Raccontagli una buona storia. Inventati qualcosa. Fallo star bene".
Accade così nella maggior parte dei casi...
...in cui famiglie occidentali vanno in Cina.
Raccontano continuamente questa stessa storia.
Dev'essere stato intorno alla fine del 2005...
...quando lessi della famiglia Duan che trafficava neonati...
...e notai delle discrepanze.
Mi fecero incuriosire...
...e volevo contattare Duan per scoprire come operavano.
Come mai non trovo quella?
Incontrai Duan nel 2010...
...dopo che era stato rilasciato dal carcere.
Parlando con Long Lan, mi resi conto...
...che stavo seguendo il sentiero che lei aveva già scoperto.
Questi venivano tutti da USA, Canada, Spagna...
Questi sono tutti i nomi dei bambini?
Sì, così tanti...
Quando dicono che sono stati trovati di fronte agli orfanotrofi, è vero?
Aveva contattato Duan e la sua famiglia...
...molti anni prima di me.
Ha una copia di tutti i verbali del processo Duan.
Intervistò anche la mamma di Duan...
...morta svariati anni fa.
Fu la prima della famiglia a vendere bambini agli orfanotrofi.
Quando portò un neonato all'orfanotrofio per la prima volta...
...cosa le disse il direttore?
Disse...
Quanto la pagò?
Disse che visto che l'avevo accudita per un po'...
...mi avrebbe dato 115 dollari.
Accudì quella bambina finché non aveva due anni?
Poteva già mangiare da sola...
...ma io non potevo più accudirla.
Fu difficile per lei darla via?
Fu dura.
Ero inconsolabile, piansi tanto all'orfanotrofio.
Il direttore dell'orfanotrofio mi chiese: "È sua nipote?"
Io dissi: "No, l'ho trovata".
"L'ha trovata? È stata abbandonata dalla sua famiglia.
Perché cazzo sta piangendo?"
Mi sgridò e disse:
"La smetta di piangere. Sta meglio qui".
"Avrà una vita migliore della sua".
"Se trova altri bambini abbandonati, si assicuri di portarli qui".
E così l'orfanotrofio assume...
Non assume ufficialmente, ma crea una rete di reclutamento...
...fatta di medici, levatrici, famiglie adottive e quant'altro.
Mi spiego? Chiunque sia in grado...
...di localizzare e portare bambini all'orfanotrofio.
Quando quei bambini arrivano all'orfanotrofio, devono...
L'orfanotrofio deve falsificare le informazioni...
...e dire: "Sì, oggi scegliamo la terza scuola media".
E poi dice alla famiglia adottiva:
"È stato trovato alla terza scuola media".
In realtà non è stato trovato per niente.
E così, gli orfanotrofi si mettono d'accordo...
...con la polizia locale e dicono:
"Ora vi portiamo questi verbali di ritrovamento...
...e voi dovete timbrarli e firmarli...
...e noi vi paghiamo 50 yuan, o quello che è, per ogni bambino".
Gli annunci dei ritrovamenti sono pubblicati su giornali che nessuno legge.
In pratica, è solo una foto con alcune informazioni sul bambino...
...il sesso, lo stato di salute...
...dove sarebbe stato trovato...
...età, data di nascita e così via.
E in fondo all'annuncio c'è scritto:
"La famiglia biologica ha 60 giorni per rivendicarlo...
...altrimenti sarà dato in adozione".
Leggendo gli annunci di ritrovamento...
...pensai alla storia di ciascun bambino.
Se non erano orfani...
...erano stati dati a mediatori, come mia cugina?
Trovai molti gemelli.
Molti furono separati...
...e non sanno neanche di avere un gemello.
Dal 1992 a ora, almeno 130.000 bambini cinesi...
...sono stati adottati da famiglie estere.
Se prendi tutte le informazioni sui bambini...
...e le confronti...
...inizi a vedere degli schemi.
Questi sono i luoghi dove sono stati trovati i bambini...
...secondo l'orfanotrofio.
Come vedi, cancello dell'orfanotrofio...
...affari civili, orfanotrofio, affari civili, orfanotrofio.
È chiaro che s'inventano le informazioni...
...perché usano continuamente gli stessi luoghi.
La frode e corruzione che ho scoperto era a livello nazionale.
Le seguenti città sono assolutamente coinvolte...
...nel traffico di bebè:
Changzhou...
...Bengbu...
...Dianjiang, Wanzai...
...Luoyang, Guiping...
...Zhanjiang, distretto di Maonan.
Prima, la pianificazione familiare subentrava...
...se avevi un figlio in più...
...e ti distruggevano la casa...
...si prendevano un maiale o facevano altro.
Con il programma di adozioni internazionali...
...cambiò tutto...
...e la videro come una vittoria per tutti.
La pianificazione prendeva il bambino che non era registrato...
...lo dava all'orfanotrofio.
L'orfanotrofio ricompensava i funzionari della panificazione...
...e poi dava il bambino in adozione all'estero.
Ho vissuto in Cina fino ai 26 anni...
...ma non avevo mai sentito che funzionari governativi...
...confiscavano bambini durante la politica del figlio unico.
Rimasi scioccata quando Brian disse che la notizia era uscita anni fa...
...quando vivevo ancora in Cina.
Questa sono io allora.
Per tutta la mia vita...
...m'insegnarono che l'amore per il mio paese...
...significava amore per il governo e il partito.
Ora, quando ripenso a questo periodo...
...sono sbalordita dalla mia ignoranza.
Perché credi che sia così poco nota, se è una cosa così diffusa?
Il governo cinese usò molta influenza...
...per sopprimere la notizia.
Minacciò il giornale, minacciò il giornalista.
Il giornalista dovette lasciare la Cina...
...per via di quel tipo di cosa.
Mandai un'e-mail al giornalista in esilio a Hong Kong...
...e chiesi d'incontrarlo.
Lui acconsentì all'incontro, ma solo in un hotel...
...perché non voleva rivelare il suo indirizzo.
Appena uscì il reportage, fui licenziato.
Il governo immediatamente proibì qualsiasi altro reportage.
JIAOMING PANG GIORNALISTA
Pang aveva un'ampia serie di prove.
Con un collega, aveva portato le telecamere a Hunan nel 2010.
LONGHUI, SHAOYANG, PROVINCIA DI HUNAN
Il governo aveva preso di mira famiglie a Longhui...
...una delle contee più povere della Cina.
Zhou, è in casa?
Che età aveva sua nipote, quando fu portata via?
Tre mesi e mezzo.
Come la portarono via?
Mi nascosi con lei in questa vecchia casa.
Vennero otto o nove persone e la portarono via.
Dopo averla presa, vi chiesero di pagare una multa?
Sì. Ma non avevamo abbastanza soldi.
Quanto volevano?
Duemila dollari.
Chiesero a lei o a qualcun altro?
Li chiesero a me.
Chi glieli chiese?
Uno dei funzionari della pianificazione familiare.
Ma non ricordo quale.
Un funzionario della pianificazione?
Sì.
Ci nascondemmo qui.
Vi nascondeste qui?
Sì, ci nascondemmo in questo porcile.
Ci chiesero di pagare 1500 dollari.
Millecinquecento?
Il governo aveva bisogno di soldi...
...e così s'inventò una strategia: le "imposte di manutenzione sociale".
L'Ufficio Pianificazione Familiare...
...Affari Civili, la polizia e il tribunale.
Svariati enti governativi collaboravano per riscuoterle.
Guarda! È uno slogan che scrissero sul muro.
"Chiunque viola la politica del figlio unico perde i suoi averi".
Feci le riprese nel 2011...
...e c'erano ancora insegne come questa.
Da piccola, vedevo insegne come questa ovunque.
NON FARTI METTERE INCINTA E NON PARTORIRE SENZA PERMESSO.
SEGNALA CHI HA PIÙ DI UN FIGLIO E RICEVERAI FINO A 120 DOLLARI.
CHIUNQUE RIFIUTA LA STERILIZZAZIONE SARÀ ARRESTATO A VISTA.
SE UNA PERSONA RIFIUTA LA STERILIZZAZIONE, SOFFRIRÀ TUTTA LA SUA FAMIGLIA.
CONTRASTIAMO CON FORZA GRAVIDANZE E NASCITE SEGRETE;
PUOI NASCONDERLE TEMPORANEAMENTE, MA NON A LUNGO.
INDUCI, ABORTISCI - NON PARTORIRE!
MEGLIO VERSARE UN FIUME DI SANGUE CHE FAR NASCERE PIÙ DI UN FIGLIO.
Quanti bambini furono rapiti a Shaoyang?
Ho le prove concrete di 20...
...ma è solo la punta dell'iceberg.
Zeng Shuangjie, quanti anni hai?
Ho 10 anni.
Era piccola, quando la conobbi.
Poi mi mostrò le immagini di Zeng Shuangjie.
SHUANGJIE ZENG 10 ANNI
Mi disse che la gemella di Zeng era stata portata via dalla famiglia.
La rapirono per violazione della politica del figlio unico...
...e la portarono in orfanotrofio.
La famiglia doveva pagare una multa per riaverla.
Cosa dissero della multa?
Dapprima, chiesero 500 dollari.
La cifra salì a 800 il giorno dopo, poi a 1500.
Aumentò ogni giorno.
Fu presto adottata da una famiglia americana.
Anche la famiglia americana è una vittima...
...perché l'orfanotrofio statale...
...diceva che erano tutti orfani...
...anche quando non lo erano.
A Hong Kong, Pang scrisse un libro...
...intitolato The Orphans of Shao.
Mise la gemella in copertina.
Non fu pubblicato in Cina.
Fu pubblicata una versione inglese...
...con l'aiuto di una onlus statunitense.
Dalla pubblicazione del reportage di Pang nel 2011...
...la situazione delle famiglie a Shaoyang rimane uguale.
Le persone responsabili non sono state punite.
Sono venuta per aiutarla a trovare sua figlia.
- Questa era la gemella più giovane? - Sì.
È cresciuta, ormai.
Ora ha 16 anni.
"English".
E-N-G-L-I-S-H.
SHUANGJIE ZENG 16 ANNI
"History". H-I-S-T-O-R-Y.
Mio papà mi ha detto che ho una sorella gemella...
...che ora vive negli USA.
Quando fu presa, aveva appena iniziato a camminare.
Mi chiedo se i suoi genitori adottivi la trattano bene.
Gli USA sono un paese sviluppato, vero?
Probabilmente fa colazione con latte e pane.
Avrà una gran bella vita, lì.
Spero che un giorno tornerà...
...a ritrovare la sua famiglia.
Festeggeremmo il capodanno cinese in primavera...
...andremmo a pescare insieme nel fiume in autunno...
...e faremmo una battaglia con le palle di neve in inverno.
Ci vestiremmo uguali, avremmo lo stesso taglio di capelli...
...andremmo a scuola insieme, mangeremmo insieme...
...e torneremmo a casa insieme.
Raccontai a Lan la storia di mia zia e di mia cugina.
Disse che forse poteva aiutare.
Che età aveva sua figlia quando fu portata via?
Venti giorni.
Nonostante fossimo stati insieme per soli 20 giorni...
...ero affezionata a lei e mi sentii distrutta quando la presero.
Posso raccogliere un campione del suo DNA...
...per scoprire se corrisponde a quello di qualcuno all'estero.
In base alla sua età, c'è un'alta probabilità...
Che età hanno le bambine adottate che avete individuato?
La più grande che abbiamo localizzato...
...è nata nel 1988.
La mia è nata nell'89.
La politica del figlio unico era molto severa, allora.
Prima mi faccia raccogliere il campione di DNA.
Sputi qui dentro finché la saliva non arriva a questa riga.
Vi sarò tanto riconoscente, se la trovate.
Deve ringraziare lei.
Dopo l'incontro con mia zia...
...Lan continuò a viaggiare per la Cina...
...e a raccogliere DNA...
...per confrontarlo con i bambini all'estero.
Mi colpì il fatto che tutti quelli con cui parlammo...
...dicevano le stesse cose sulla politica.
Era molto severa.
- Era estremamente severa. - Era molto severa.
Era incredibilmente severa.
- Non avevamo scelta. - Non avevo scelta.
Non avevamo proprio scelta.
Allora, in realtà non potevamo farci niente.
Avendo sentito ripetutamente...
... "non avevo scelta"...
...mi resi conto che se chiedevi a chiunque in Cina...
...della politica del figlio unico...
...dicevano tutti la stessa cosa.
Non avevo proprio scelta.
Che scelta avevo?
Mi faceva molto arrabbiare il fatto...
...che non c'era nient'altro da dire e fare.
C'era un grande senso d'impotenza generale.
Mi fece pensare che quando ogni decisione importante...
...viene presa da qualcun altro...
...è difficile prendersi le responsabilità.
Long Lan e Brian testarono i campioni di DNA...
...riportati dalla Cina.
Non trovarono mia cugina, ma qualcuno corrispondeva:
una ragazza negli USA aveva lo stesso DNA di una famiglia in Cina.
Questa è la lista di tutto il DNA che abbiamo preso.
È tutto nel database GEDMatch Genesis.
Ed è un database gratuito...
...che permette di confrontare...
...il nostro DNA con tutto quello che c'è nel database.
Lan stava lavorando, e io lo stavo passando in rassegna.
Controllo sempre per vedere se ci sono abbinamenti...
...e il DNA di una famiglia corrispondeva a quello di una ragazza.
Naturalmente contattai immediatamente la ragazza...
...le mandai un'e-mail per dirle che...
...se voleva altre informazioni, poteva scriverci.
Poi lei rispose: "Grazie per avermi contattata.
Non voglio informazioni sulla mia famiglia biologica.
Al momento, non sono interessata".
Informaste la famiglia?
Non l'ho ancora fatto. Penso che la risposta della ragazza...
È difficile per me darle questa notizia...
...e immagino che sarebbe...
...una gran delusione per loro...
...scoprire che la loro figlia non è neanche interessata...
...a sapere di loro e avere informazioni.
Lan mi disse che in realtà succede spesso...
...che gli adottati non vogliono contattare le famiglie.
Lo stesso avvenne con i bambini della Provincia di Hunan...
...rapiti e mandati negli orfanotrofi dal governo.
Nessuna risposta. È molto deludente.
Quando spiegai la situazione ad alcune famiglie statunitensi...
...rimasero del tutto scioccate.
Era una notizia troppo grande...
...ed erano in uno stato di rifiuto.
Sentivano che l'adozione della loro figlia...
...aveva causato il rapimento dalla famiglia biologica.
Temevano anche...
...che la loro figlia sarebbe stata riportata in Cina con la forza.
Avevano paura di perderla.
E così tagliarono immediatamente i contatti con noi.
So benissimo di non poter cambiare tutto da un giorno all'altro...
...ma spero che i miei sforzi prima o poi diano dei frutti.
Magari tra 10 o 20 anni...
Un giorno, quando la figlia cresce...
...e si rende conto della situazione...
Okay.
Vorrà finalmente incontrare i suoi genitori biologici.
Dopo aver lasciato lo Utah...
...decisi di tornare in Cina con mio figlio.
Volevo contattare la gemella che ha una sorella in America.
Mi portai dietro il libro del giornalista a Hong Kong.
Anche se il DNA di Zeng non corrispondeva a nessuno...
...la sua storia era stata resa pubblica.
Un giornalista americano aveva localizzato la sua gemella negli USA.
Non mi aspettavo di vedermi sulla copertina di un libro...
Ricordi di aver incontrato questo giornalista?
No, avevo solo 10 anni.
Come ti chiami?
- Ti manca tua sorella? - Sì.
- Vuoi vederla? - Sì.
La politica del figlio unico è davvero...
Si spinse troppo in là.
Sono stati portati via tanti bebè.
Io non sapevo cosa stava succedendo...
...ma ogni bambino ha il sangue dei suoi genitori...
...e nessuno merita di essere separato dai genitori.
La famiglia americana non volle essere intervistata...
...ma Zeng e la sua gemella si ritrovarono sui social media.
Papà dice che siamo quasi identiche...
...ma per me non siamo tanto simili.
Guardale gli occhi...
Se mi facessi la riga in mezzo, saremmo uguali.
Le hai chiesto se è interessata a visitare la Cina?
No, non mi pareva una domanda opportuna.
Perché?
Perché volevo che facesse con calma...
...ci pensasse bene e decidesse da sola.
- Ha parlato con i tuoi? - No.
Sai come si è sentita, quando ha saputo del suo background?
Non parlate mai di queste cose? Non sei curiosa?
Non le ho mai fatto queste domande...
Non volevo metterle pressione...
...e volevo che si prendesse il tempo necessario.
Sai dov'è?
- Negli USA. - Sai dove, negli USA?
Non lo so.
E non me la sono sentita di chiederglielo.
Di che hai paura?
Magari ora che mi hai fatto queste domande oggi, le farò io a lei.
Pensi che siano cose di cui parlano le amiche?
Hai detto che avevi paura.
Cosa ti preoccupa?
Temi che s'infastidisca all'improvviso e ti blocchi?
Tanti anni fa, mi sentivo imbarazzata perché avevo un fratello.
Ma ora mi sento fortunata per essere cresciuta con qualcuno.
Voglio che mio figlio abbia un fratello come me...
...ma voglio deciderlo io.
Ironicamente, ho lasciato un paese in cui...
...lo stato obbligava le donne ad abortire...
...per trasferirmi in un paese in cui lo stato limita gli aborti.
Superficialmente, sembrano opposti...
...ma in entrambi i casi si tratta di togliere il controllo alle donne.
La politica del figlio unico è durata 35 anni.
Ora non ci sono abbastanza giovani in Cina...
...che lavorano e accudiscono gli anziani.
Perciò la Cina ha introdotto una nuova politica familiare.
LA POLITICA NAZIONALE È DAVVERO GRANDE.
È PERMESSO A OGNI FAMIGLIA DI AVERE DUE FIGLI.
UNO È TROPPO POCO, DUE SONO GIUSTI;
I GIOVANI AVRANNO COMPAGNIA, I VECCHI SARANNO ACCUDITI.
Le scritte nel mio villaggio sono cambiate.
Non c'è più traccia della politica del figlio unico.
Due figli sono fantastici
Come le oche migratorie Tornano a casa ogni anno
Ma il ricordo della realtà di quella politica...
...è vivo nelle menti di chi l'ha vissuta.
Se questi ricordi svaniscono...
...rimarrà solo la propaganda.
Che politica nazionale davvero grande.
Due figli concessi a ogni famiglia!
I giovani avranno compagnia, i vecchi saranno accuditi.
Che gloria, siamo raggianti d'orgoglio!
I MEMBRI DELLA TROUPE CINESE DI QUESTO FILM
NACQUERO DURANTE LA POLITICA DEL FIGLIO UNICO.
QUESTO FILM È DEDICATO ALLA NOSTRA E ALLE FUTURE GENERAZIONI.